1
00:01:15,480 --> 00:01:19,917
ЛАУРА-СЕНКЕ ЛЕТА

2
00:05:19,280 --> 00:05:21,237
Прелепо време, зар не?

3
00:05:21,680 --> 00:05:24,149
Срећан сам што смо разговарали.
- Да.

4
00:05:24,680 --> 00:05:26,557
Ви сте срећни.

5
00:05:42,280 --> 00:05:43,918
Павле...
- Да?

6
00:05:48,200 --> 00:05:50,350
зваћу те.

7
00:05:54,280 --> 00:05:59,400
Видећемо се у галерији.
Боље ми је веровати.

8
00:05:59,760 --> 00:06:01,751
боље? За кога?

9
00:06:07,680 --> 00:06:08,795
Паул!

10
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
Хеј, Паул.

11
00:06:55,000 --> 00:06:55,990
Погледај.

12
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
Хајде да попијемо нешто.

13
00:10:11,400 --> 00:10:15,155
Видите две девојке.
Њих двоје су са мном на часу плеса.

14
00:10:19,640 --> 00:10:22,951
Доћи ћу данас.
Онда коначно могу да те видим како плешеш.

15
00:11:01,040 --> 00:11:06,797
Припрема.
Један, два, три, четири...

16
00:11:43,880 --> 00:11:47,077
Ох Боже! Ужасно, ужасно!

17
00:11:47,960 --> 00:11:49,234
Страшно!

18
00:11:51,640 --> 00:11:53,278
Ужасно!

19
00:11:55,920 --> 00:11:57,354
Мучно!

20
00:11:58,400 --> 00:12:02,519
Један, два, три, четири,
Пет, шест. седам, осам!

21
00:12:03,040 --> 00:12:05,793
Један, два, три, четири. Друга страна!

22
00:12:12,280 --> 00:12:15,079
Припрема. Друга позиција.

23
00:12:17,240 --> 00:12:18,594
Пироуетте.

24
00:12:19,280 --> 00:12:20,873
Арабескуе.

25
00:14:19,120 --> 00:14:21,077
Хвала вам!

26
00:14:53,400 --> 00:14:54,515
Паул!

27
00:14:56,120 --> 00:14:57,030
Сарах!

28
00:14:57,760 --> 00:15:01,037
Сара, моја Сара!
- Ох, Паул!

29
00:15:01,440 --> 00:15:04,751
пре 15 година!
- Па, онда да, није ни чудо!

30
00:15:05,160 --> 00:15:09,358
Шта није чудо?
- Ово је твоја ћерка, зар не?

31
00:15:09,760 --> 00:15:11,398
Да, моја ћерка. Зашто?

32
00:15:11,840 --> 00:15:15,310
Није ни чудо што сам
имао осећај, познајем је.

33
00:15:15,720 --> 00:15:18,189
Она личи на тебе
кад си био њених година.

34
00:15:18,640 --> 00:15:22,270
То је било давно.
- Али никад те нисам заборавио.

35
00:15:22,680 --> 00:15:24,591
Хајде да те упознам са Лауром!

36
00:15:25,640 --> 00:15:27,995
Рекао сам јој пуно о теби.

37
00:15:28,440 --> 00:15:31,353
Лаура. дођи и пожели добродошлицу Полу Вајлеру!

38
00:17:23,560 --> 00:17:25,153
Он се враћа.

39
00:17:26,000 --> 00:17:28,719
Он се враћа
ако мама није ту.

40
00:17:29,120 --> 00:17:32,112
Он се враћа. Он мора.

41
00:18:39,760 --> 00:18:42,320
Отишао си на купање сам?
Ти си луд!

42
00:18:42,760 --> 00:18:45,229
Али море је било лепо, мама.

43
00:18:45,680 --> 00:18:47,717
Тако си лепа.

44
00:18:49,240 --> 00:18:52,756
Опрашташ ми?
- Да, драга моја.

45
00:18:57,440 --> 00:18:59,397
Мама?
- Да?

46
00:19:00,760 --> 00:19:03,593
Ох, Лаура.
донеси ми моју чашу?

47
00:19:05,840 --> 00:19:10,755
Да ли је било лепо са г. Вилером?
- Можеш бити са њим заувек.

48
00:19:11,120 --> 00:19:13,873
Поготово глупо пошто имамо
нису се видели годинама.

49
00:19:14,280 --> 00:19:15,714
А како је он?

50
00:19:16,600 --> 00:19:19,956
Веома лепо. И он је
веома познати вајар.

51
00:19:22,000 --> 00:19:24,276
Да ли је био добар према теби?

52
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
Наравно. И ми смо стари пријатељи.

53
00:19:29,240 --> 00:19:31,117
Мама?
- Да?

54
00:19:31,560 --> 00:19:35,554
ако те питам нешто,
хоћеш ли ми искрено одговорити?

55
00:19:35,960 --> 00:19:38,315
не знам. Изађи.

56
00:19:39,720 --> 00:19:43,156
Озбиљно, реци ми истину, мама.

57
00:19:44,600 --> 00:19:46,352
шта хоћеш?

58
00:19:47,400 --> 00:19:49,630
Да ли је он био твој љубавник?

59
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Лаура!
- Довољно сам стар да знам!

60
00:19:54,640 --> 00:19:56,438
Доста је сад, спавај.

61
00:19:58,000 --> 00:19:59,195
Ох, Лаура.

62
00:19:59,640 --> 00:20:03,190
Павле жели да направи скулптуру
од вас. Шта мислите о томе?

63
00:20:03,600 --> 00:20:05,273
Скулптура?

64
00:20:05,720 --> 00:20:06,710
од мене?

65
00:20:07,160 --> 00:20:11,472
Да, и треба му твоја слика,
ако се слажете.

66
00:20:11,840 --> 00:20:14,673
Али обично вајар ради
али...

67
00:20:15,680 --> 00:20:16,590
Мама?
-да.

68
00:20:17,480 --> 00:20:20,040
Могу да радим за њега.
- Не!!

69
00:20:20,640 --> 00:20:22,711
Паул више воли рад са фотографијама.

70
00:20:23,160 --> 00:20:25,037
То је за његову претпоставку.

71
00:20:27,320 --> 00:20:30,119
Мама? Волим те 50!

72
00:20:31,680 --> 00:20:32,829
Ви такође.

73
00:20:33,280 --> 00:20:35,635
Сада добро спавај. Лаку ноћ.

74
00:20:39,840 --> 00:20:40,910
Лаура!

75
00:20:41,920 --> 00:20:43,399
Ја сам тако далеко.

76
00:20:44,840 --> 00:20:46,353
Ја сам тако далеко.

77
00:20:47,880 --> 00:20:49,154
Ја сам тако далеко.

78
00:22:46,520 --> 00:22:48,636
И? шта сам ја био?

79
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
Одлично.

80
00:22:51,280 --> 00:22:52,350
Врло добро!

81
00:22:53,400 --> 00:22:55,710
Да, било је стварно забавно.

82
00:22:57,200 --> 00:22:59,555
Прилично сте одушевљени тиме.

83
00:23:00,000 --> 00:23:02,799
био сам као ти,
кад сам био твојих година.

84
00:23:06,680 --> 00:23:07,795
А сада?

85
00:23:08,840 --> 00:23:10,877
Она је сјајна. Када могу да је видим?

86
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
већ сам ти рекао,
шта ја мислим о томе.

87
00:23:14,280 --> 00:23:15,918
Онда само дођи.

88
00:23:16,360 --> 00:23:19,398
Лаура је тврдоглава. Прво није
желите да позирате, а затим

89
00:23:19,800 --> 00:23:21,632
Не бих требао да ти дозволим да гледаш фотографије.

90
00:23:22,080 --> 00:23:23,957
Зашто си ми их показао?

91
00:23:24,400 --> 00:23:26,232
Заборави на то, Паул.

92
00:23:26,680 --> 00:23:29,638
Средства за сузбијање корова 100 година!
- Здраво Коста!

93
00:23:29,760 --> 00:23:31,910
Да ти помогнем?
- Није потребно.

94
00:23:33,160 --> 00:23:34,480
Морам да идем.

95
00:23:34,920 --> 00:23:38,072
Желим да је видите и разговарате
њој да ми модел.

96
00:23:38,480 --> 00:23:39,834
Не долази у обзир!

97
00:23:41,320 --> 00:23:42,469
Молим те, Сарах.

98
00:23:44,360 --> 00:23:46,078
Направите прелепу скулптуру.

99
00:23:46,520 --> 00:23:47,874
ја покушавам-

100
00:23:51,080 --> 00:23:54,710
Да сам само 20 година млађи!
- Шта си тада био?

101
00:23:56,240 --> 00:23:58,117
То је питање...

102
00:24:01,960 --> 00:24:04,315
Цоста. нека фотографије леже!

103
00:24:08,960 --> 00:24:10,519
Извините.

104
00:24:11,520 --> 00:24:14,478
када ће она доћи?
- Никад.

105
00:24:18,960 --> 00:24:21,031
И како ћеш успети?

106
00:24:32,280 --> 00:24:36,399
Леву руку на мотку, молим!
Порт де Брас! Један, два...

107
00:24:52,600 --> 00:24:54,477
Прва група! Гранд Баттемент.

108
00:24:54,600 --> 00:24:56,671
Развијено на другој позицији!

109
00:24:57,960 --> 00:24:59,519
Порт де Брас, један, два!

110
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
Хвала. Друга група.

111
00:25:17,920 --> 00:25:19,115
Брзо. брзо!

112
00:25:20,320 --> 00:25:21,674
Порт де Брас!

113
00:25:22,360 --> 00:25:23,395
и...

114
00:25:49,680 --> 00:25:51,830
Хвала. То је све за данас.

115
00:25:58,520 --> 00:26:00,750
Пођи са мном у моју канцеларију.

116
00:26:19,880 --> 00:26:21,632
Ко је дечак, Лаура?

117
00:26:22,200 --> 00:26:26,194
Који дечак, мадам?
- Понекад видите да сте заљубљени.

118
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
Нема дечака, мадам.

119
00:26:34,400 --> 00:26:35,834
Ах.

120
00:26:39,680 --> 00:26:43,355
Хоћете ли и ви да моделирате гол за њега?
Да ли твоја мајка?

121
00:26:43,760 --> 00:26:47,469
Сад ми већ реци!
- Мама му је дала моје фотографије.

122
00:26:47,880 --> 00:26:49,553
То је глупост!

123
00:26:50,000 --> 00:26:54,312
Паул Тхомас Вилер само ради
са моделима. То сам прочитао.

124
00:26:54,680 --> 00:26:58,514
Да ли је нормално. Скулптор
треба модел.

125
00:29:01,400 --> 00:29:04,677
Извините. Скулптуре
су у колима. Треба нам пуно.

126
00:29:05,080 --> 00:29:06,798
Да, да. идемо.

127
00:29:12,560 --> 00:29:14,597
И шта је то?
- Шта?

128
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Средства за сузбијање корова.
Изветрићу га.

129
00:29:23,800 --> 00:29:24,995
да ли?

130
00:29:27,480 --> 00:29:29,118
Не, ти идеш.

131
00:29:34,680 --> 00:29:37,354
Пажљиво! Веома пажљиво!

132
00:29:39,160 --> 00:29:41,037
Нога тамо.

133
00:29:44,160 --> 00:29:45,958
Долазе с времена на време.

134
00:29:46,400 --> 00:29:48,232
шта је то?

135
00:29:48,680 --> 00:29:50,239
Они су у реду.

136
00:29:51,120 --> 00:29:54,795
Здраво, Паул. - Здраво.
- Очекивао сам те јуче.

137
00:29:55,200 --> 00:29:58,113
Радио сам на новој култури
и нисам могао да вас контактирам.

138
00:29:58,520 --> 00:29:59,749
од кога?

139
00:30:00,760 --> 00:30:03,798
Девојка је сјајна, али он има само
њена фотографија.

140
00:30:11,280 --> 00:30:12,190
Времена саслушања.

141
00:30:13,360 --> 00:30:17,752
Остани овде вечерас.
- Не, вратићу се у студио.

142
00:30:18,160 --> 00:30:19,594
Штета.

143
00:30:20,040 --> 00:30:24,432
Опседнут сам овом скулптуром.
- Приметио сам.

144
00:30:25,360 --> 00:30:28,432
Можете ли још послати позивницу?

145
00:30:29,680 --> 00:30:32,991
За господина и госпођу Мооре
и Лаура Мур.

146
00:30:33,400 --> 00:30:34,515
Добро.

147
00:30:36,520 --> 00:30:39,353
Господину, госпођи и Лаури Мур.

148
00:33:10,760 --> 00:33:11,955
Цоста?

149
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
Мој мали Коста. остани овде
или изаћи. али одлучите сами.

150
00:33:17,840 --> 00:33:21,879
Обично ниси модел, јер ти
потребна вам је бар једна особа око себе.

151
00:33:22,280 --> 00:33:26,797
Мислим да ми не требаш
више вечерас. Можеш ићи.

152
00:33:27,160 --> 00:33:30,676
У реду. Бацићу цвеће,
а онда идем.

153
00:34:09,200 --> 00:34:12,556
Идем да трчим.
Добро јутро, драга моја. хало?

154
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Здраво!

155
00:34:18,840 --> 00:34:22,754
Одакле ти књига о Паулу?
- Пријатељ ми га је позајмио.

156
00:34:25,840 --> 00:34:28,639
Могу ли да га видим?
- Наравно.

157
00:34:53,000 --> 00:34:54,399
Мама?

158
00:34:57,160 --> 00:34:59,197
Да ли знаш шта су девојке
у школи кажу?

159
00:34:59,920 --> 00:35:01,593
Шта онда?

160
00:35:01,680 --> 00:35:04,194
Да Пол ради само са моделима

161
00:35:04,640 --> 00:35:06,074
а не фотографије.

162
00:35:06,520 --> 00:35:08,716
Ово је чак и у књизи.

163
00:35:10,560 --> 00:35:12,551
Нећу више о томе.

164
00:35:13,080 --> 00:35:14,514
У реду, мама.

165
00:37:46,600 --> 00:37:51,197
Лепота коју тражите
је у одређеном добу.

166
00:37:52,400 --> 00:37:54,118
Шта мислите о томе?

167
00:37:54,560 --> 00:37:57,598
Њихови модели нису ни једно ни друго
дете ни жена.

168
00:37:58,000 --> 00:38:02,198
Управо су о
сфера невиности.

169
00:38:04,640 --> 00:38:09,350
Још увек мислим на своју прву љубав.
Имала је 15 година.

170
00:38:09,720 --> 00:38:13,156
Покушавате да користите своје скулптуре,
опет твоја прва љубав?

171
00:38:14,960 --> 00:38:17,110
<и>Хм на „Не опет.</и>

172
00:38:17,680 --> 00:38:18,750
Сарах!

173
00:38:20,680 --> 00:38:22,114
Здраво, драга моја.

174
00:38:24,000 --> 00:38:25,638
јеси ли добар?
- Да.

175
00:38:26,080 --> 00:38:28,913
Колико дуго остајеш?
- Само до сутра.

176
00:38:29,320 --> 00:38:32,199
Само кратка путања до Париза.
- Заобилазница...

177
00:38:38,240 --> 00:38:41,790
Изневерио си нас, знаш ли то?
Изнад свега, твоја ћерка.

178
00:38:42,800 --> 00:38:44,473
како си?

179
00:38:44,920 --> 00:38:49,756
Не питај мене. Они сами себе називају.
Увек је лепо.

180
00:38:50,120 --> 00:38:54,512
То је Паул Вилер.
Жели њену скулптуру.

181
00:39:05,080 --> 00:39:07,230
Опет имате вајара?

182
00:40:26,400 --> 00:40:27,799
куда идеш?

183
00:40:28,240 --> 00:40:33,155
Прво. шта пијемо са пријатељима
а затим на Павлово отварање.

184
00:40:38,440 --> 00:40:40,556
Зар ти нисам рекао?

185
00:40:41,560 --> 00:40:43,233
Збогом, драга моја.
- Ћао.

186
00:40:43,680 --> 00:40:44,909
Ћао, анђеле мој.

187
00:41:08,600 --> 00:41:11,274
Шта је рекао господин Вилер
о мојој скулптури?

188
00:41:11,680 --> 00:41:14,149
Питаћу га касније.
- Волео бих да видим.

189
00:41:14,560 --> 00:41:17,598
И ја. Сада морамо да идемо.

190
00:41:18,000 --> 00:41:20,150
Поздрави се за мене.
- Хоћу.

191
00:41:41,880 --> 00:41:45,874
...и Лаура Мооре, Аллее дес Палмиерс

192
00:41:50,360 --> 00:41:53,512
ПОЗИВ

193
00:42:01,920 --> 00:42:04,639
Мама ми није рекла да сам и ја позван.

194
00:42:05,040 --> 00:42:08,431
Учинили су га посебним. Али зашто?

195
00:42:10,600 --> 00:42:12,637
Радо бих ишао.

196
00:42:13,680 --> 00:42:16,559
Да бих био близу њега,
да разговарам са њим.

197
00:42:17,560 --> 00:42:19,153
То је 50 неправедно.

198
00:42:19,600 --> 00:42:22,274
Никад не могу да направим
што радо желим да направим.

199
00:42:23,560 --> 00:42:26,473
И не могу да причам са
било ко о томе.

200
00:42:28,240 --> 00:42:31,517
свиђа ми се,
али ја сам другачији од њега.

201
00:42:32,200 --> 00:42:34,237
Могу да се смејем са њима.

202
00:42:34,680 --> 00:42:38,799
Али ако им кажем,
шта се дешава у мојој глави,

203
00:42:39,160 --> 00:42:42,949
само мислим на њега,
заљубљени и све то.

204
00:42:44,840 --> 00:42:46,990
Били су луди да га заклоне од мене.

205
00:43:23,120 --> 00:43:24,838
потпуно сам сам.

206
00:43:27,240 --> 00:43:31,359
Он ће ме разумети.
Желеће да зна све.

207
00:43:31,960 --> 00:43:33,837
све моје мисли,

208
00:43:34,280 --> 00:43:36,635
а затим
нежно ће ме пољубити.

209
00:45:17,600 --> 00:45:20,911
Паул, ово је мој муж Рицхард.
- Највише одушевљен.

210
00:45:21,520 --> 00:45:24,956
Чуо сам много о теби.
- Драго ми је да сам те коначно упознао.

211
00:45:26,840 --> 00:45:27,955
Сарах?

212
00:45:30,280 --> 00:45:34,558
Зар Лаура не долази?
- Није хтела.

213
00:45:35,640 --> 00:45:36,710
Штета.

214
00:45:43,080 --> 00:45:44,514
Елегантна као што си ти!

215
00:45:45,600 --> 00:45:47,750
Да изнесем слаткише?

216
00:45:48,200 --> 00:45:50,555
Или сачекајте до поздрава?

217
00:47:20,440 --> 00:47:25,116
Дајте их и идите. - Хтео сам
да добијем свеће. - Урадићу то.

218
00:47:25,480 --> 00:47:27,710
Желим вам добар пут.

219
00:47:36,840 --> 00:47:38,035
Павле.

220
00:47:40,120 --> 00:47:42,316
За све сам ја крив.

221
00:47:44,960 --> 00:47:48,840
Зато што сам тако љубоморна.
Чак и од ваших скулптура.

222
00:47:55,880 --> 00:47:58,190
Паул, идем сада.

223
00:47:59,160 --> 00:48:00,594
А ти?

224
00:48:08,760 --> 00:48:10,194
Недостајаћу ти.

225
00:50:08,320 --> 00:50:10,709
Молим те, Сарах, не дирај!

226
00:50:11,640 --> 00:50:14,917
Извини, Паул,
нисам мислио...

227
00:50:18,440 --> 00:50:19,839
Да ли је лепо?

228
00:50:20,280 --> 00:50:22,510
Она још није спремна.

229
00:50:27,240 --> 00:50:28,560
Паул?

230
00:50:30,840 --> 00:50:33,150
Желео бих да вам кажем шта.

231
00:50:33,600 --> 00:50:35,079
Седи.

232
00:50:48,800 --> 00:50:49,710
Павле...

233
00:50:50,600 --> 00:50:51,635
Да?

234
00:50:57,120 --> 00:51:00,909
Да ли волиш жене или волиш
више воле њих пре скулптура?

235
00:51:03,400 --> 00:51:05,437
Јер, ако хоћеш...

236
00:51:18,600 --> 00:51:20,511
Сара, Сара!

237
00:51:20,960 --> 00:51:23,793
Погледај ме! Ево ме, Паул!

238
00:51:25,400 --> 00:51:26,959
шта имаш?

239
00:51:41,520 --> 00:51:44,751
и даље те волим.
- И ја тебе волим.

240
00:51:46,840 --> 00:51:49,832
Не, не знаш.
Ти волиш моју ћерку.

241
00:51:51,120 --> 00:51:52,918
Увек сам те волео.

242
00:51:55,160 --> 00:51:56,514
онда...

243
00:51:57,480 --> 00:51:58,390
заборави је молим те.

244
00:52:37,200 --> 00:52:38,873
А остали?

245
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
Има још мушкараца!

246
00:52:44,080 --> 00:52:46,151
Хоћеш ли их све побити?

247
00:52:47,040 --> 00:52:50,510
Не, фокусирај се на тебе.
Причамо само о вама.

248
00:52:50,920 --> 00:52:52,797
Ох. Ричард...

249
00:52:53,240 --> 00:52:56,790
Не, говоримо о Сари,
Она те воли.

250
00:52:59,280 --> 00:53:01,999
Како можеш бити тако слеп!

251
00:53:04,400 --> 00:53:08,155
Све што је потребно
је мало нежности од тебе.

252
00:53:09,440 --> 00:53:11,511
И да си ту за њу.

253
00:53:13,960 --> 00:53:17,954
Ти је тјераш у загрљај других.
- Ватра!

254
00:53:29,320 --> 00:53:30,515
Излази!

255
00:53:49,080 --> 00:53:51,117
Рицхарде, скулптуре!

256
00:53:51,560 --> 00:53:53,790
Скулптуре, Рицхарде!

257
00:54:46,240 --> 00:54:49,995
Средство за убијање корова је
агресивна хемијска супстанца.

258
00:54:51,240 --> 00:54:52,435
То значи?

259
00:54:54,240 --> 00:54:59,110
Зависи. То ће потрајати
време док не сазнамо више детаља.

260
01:00:27,920 --> 01:00:31,515
Сачекај ме овде.
Дођи на терасу, Лаура.

261
01:00:31,920 --> 01:00:33,399
Па дођи.

262
01:00:40,080 --> 01:00:42,799
Дакле, мала моја. Хајде, седи.

263
01:00:43,200 --> 01:00:45,476
шта сте имали?
- Моја нога.

264
01:00:45,920 --> 01:00:47,718
То боли.
- Овде?

265
01:00:49,560 --> 01:00:51,392
На страни.
- Такође...

266
01:00:52,560 --> 01:00:56,190
Јер постоји само један:
Гледајте напред и држите стопало право!

267
01:00:56,600 --> 01:00:59,672
Двадесет минута у
посуда са топлом водом,

268
01:01:00,760 --> 01:01:03,673
а онда га масирате. Дакле!

269
01:01:05,360 --> 01:01:09,752
Али сутра долазиш на час.
- Да, хвала. Довиђења.

270
01:01:10,120 --> 01:01:12,680
Мучно! Ужасно!

271
01:02:41,480 --> 01:02:42,675
Лаура.

272
01:02:46,040 --> 01:02:47,758
Вратићу се ускоро.

273
01:03:14,480 --> 01:03:17,359
Молим те, Коста! Не вози тако брзо!

274
01:04:19,120 --> 01:04:20,315
Цоста?

275
01:04:22,400 --> 01:04:24,277
Иди сада и не враћај се.

276
01:05:10,560 --> 01:05:12,597
шта да радим?

277
01:05:37,360 --> 01:05:38,509
<и>Тата...</и>

278
01:05:44,760 --> 01:05:46,558
Доћи ће у интернат.

279
01:06:10,600 --> 01:06:14,434
Ако Лаура више није ту,
шта ће бити с нама?

280
01:06:17,120 --> 01:06:19,509
Наћи ћете нове пријатеље.

281
01:06:19,960 --> 01:06:22,190
Она неће бити сама.
- А ја?

282
01:06:29,840 --> 01:06:32,116
То је свакако била идеја моје мајке.

283
01:06:33,360 --> 01:06:36,955
Осим ако...
Осим ако није био мој отац.

284
01:06:40,640 --> 01:06:42,995
Никада више нећу видети Паула?

285
01:06:44,040 --> 01:06:49,114
Морам да га видим пре него што одем
и реци му.

286
01:06:50,120 --> 01:06:53,397
Али шта ћу му рећи?
само знам...

287
01:06:53,800 --> 01:06:56,633
да морам разговарати с њим.

288
01:07:05,200 --> 01:07:07,396
Мора да ме се сети.

289
01:07:08,720 --> 01:07:09,869
јер ја...

290
01:07:21,280 --> 01:07:23,954
Мама. можеш ли ми спаковати кофер?

291
01:07:24,840 --> 01:07:26,831
Да, наравно. Зашто?

292
01:07:27,760 --> 01:07:30,320
Хоћу да идем да се поздравим...

293
01:07:32,560 --> 01:07:33,630
Од Диане и Цлаудине?

294
01:07:35,520 --> 01:07:37,830
Да. Од Диане и Цлаудине.

295
01:07:43,000 --> 01:07:46,470
Твој отац опет одлази.
Отпусти те од њега.

296
01:09:09,000 --> 01:09:10,399
Лаура.

297
01:09:12,400 --> 01:09:14,710
Да?
- Ниси требао доћи.

298
01:09:20,960 --> 01:09:22,758
То сам ја!

299
01:09:23,200 --> 01:09:24,713
Још увек није комплетан.

300
01:09:26,000 --> 01:09:28,674
Али јесам!
- Лаура...

301
01:09:29,800 --> 01:09:32,872
Ниси требао доћи.
Иди сада.

302
01:09:34,840 --> 01:09:36,672
Морам разговарати с тобом.

303
01:09:37,880 --> 01:09:39,518
Хајде да прошетамо.

304
01:09:51,200 --> 01:09:54,795
Можете довршити скулптуру.
- Како могу ако не видим?

305
01:09:57,240 --> 01:09:58,913
Држи ме.

306
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Она је спремна.

307
01:17:46,000 --> 01:17:47,638
Хајде сада.